投稿日:

英語の論文の翻訳

　実を言うと，英語はあまり詳しくない．学術論文を一本読むのに数日かかる．読み慣れてくる頃には疲れてしまってやる気が失せている．

　読み慣れる，と書いた．読み進めて行くうちに，脳が英語のまま理解し始める瞬間がある．英語で読み，英語で思考し，英語でアウトプットする．これを勝手に「英語モード」と呼ぶことにする．なんというか，脳の中に新しいモジュールが一個できる感じ．

　脳が英語モードに入ってしまえばこっちのものだ．普段考えてる時は，頭の中では日本語で喋ってるだろう？その思考自体が英語になる．俺の脳が英語で喋ってる，俺スゲー！となる．しかしそこまで行くにはかなり集中力がいる．その前段階の話である．

“英語の論文の翻訳” の続きを読む